I feel as though things like the unseen will of God are at work in the evolution of creatures.
この場合、次のような言い方ができます。
ーI feel as though things like the unseen will of God are at work in the evolution of creatures.
「生物の進化には神の見えない意思が働いているかのように感じる」
the unseen will of God で「神の見えない意思」と言えます。
ご参考まで!
It feels like there is an invisible force guiding evolution, almost as if some unseen will is leading us.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It feels like there is an invisible force guiding evolution, almost as if some unseen will is leading us.
とすると、「生物の進化には見えない[意思](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47541/)が働いているように感じます。まるで見えない意思が私たちを導いているかのようだ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
evolution 進化
参考になれば幸いです。