国際交流協会って英語でなんて言うの?

自治体主催の国際交流協会に所属しています。協会主催の国際交流パーティに参加します。とは英語で何と言えばいいでしょうか。
外国の人に国際交流協会って通じらのでしょうか。
female user icon
Etsukoさん
2016/12/12 11:42
date icon
good icon

25

pv icon

20371

回答
  • International Exchange Association

    play icon

  • International Exchange Organization

    play icon

「国際交流」というのは International Exchangeと表現します。

「協会」というのは、Association か Organization とどちらでも表現できます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • International Exchange Association

    play icon

  • Municipal International Exchange Association

    play icon

国際交流協会は "International Exchange Association"と言います。

自治体主催であることを伝えたいのなら、municipal (自治体の)を頭につけると良いでしょう。

I'm going to attend the international exchange party held by International Exchange Association.
国際交流協会が開催している国際交流パーティーに参加する。

held by ~ 「~が主催・開催している」

外国人にはあまり国際交流協会は馴染みがないかもしれません。日本は小さな
市町村でも在住外国人をサポートする部署がありますね。
国際交流協会をしらない人でも International Exchange Associationと言えば
どんなことをしているところか単語でだいたい想像がつくはずです。
回答
  • International Exchange Association

    play icon

  • International Association

    play icon

「国際交流協会」は簡単に翻訳しますと「International Exchange Association」になりますが、ある都市(例えば武蔵野市)は「International Association」だけでもOKです。

「自治体主催の国際交流協会に所属しています。」
→ I belong to an international exchange association run by the local government.

「協会主催の国際交流パーティに参加します。」
→ I will attend an international party organised by the association.
※パーティーやイベントの場合、「主催」は「organised by」あるいは「held by」として翻訳したほうが良いです。
回答
  • International Exchange Association

    play icon

  • International Association

    play icon

国際:international
交流:exchange
協会:association

上の翻訳のそのままで、国際交流協会はinternational exchange associationになります。

自治体:local government
主催:sponsored by...
自治体主催:sponsored by the local government.

例:協会主催の国際交流パーティに参加します。I will participate in the international exchange party sponsored by the local government.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

25

pv icon

20371

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:20371

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら