自国の文化に精通するって英語でなんて言うの？

yuhkiさんの文章を全部英訳にすると、こうなります： Being well-informed about your own country's culture makes you secure in your identity as a citizen of that country, and as an international person, you can then have deep interactions with people from other countries.

「自国の文化に精通することで、自国人としてのアイデンティティが確立され、国際人として他国の人と深く交流できる」というのは Being familiar with your own culture establishes your identity as a native, and as a citizen of the world you can exchange things on a deep and profound level with people from other countries と表現できます。 例文　Being familiar with other cultures let's you understand your own culture well. 「ほかの文化を精通するのは、自分の文化をよく知られる。」 参考になれば幸いです。