英語で日記を書くって英語でなんて言うの？

Question

来年から日記を英語で書くことを宣言したいです！！

Accepted Answer

素晴らしい目標ですね！

来年の目標ということは[新年の抱負](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2194/)でしょうか？それなら
こんな言い方もあります。

My New Year's resolution is to write a diary in English.
(私の新年の抱負は英語で[日記を書く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69703/)ことです）

新年の抱負＝ New Year's resolution

参考になれば幸いです。

Answer

まず ”未来形”（be going to）を使います。　なぜもう１つの未来形 will じゃないかと言いますと「今[決めた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61093/)」訳じゃないと思うからです。　書くと決めたのは「[今](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53431/)」かもしれませんが、それを前から思っていたことを今において未来を宣言する時は be going to 動詞を使います。

例：
It will rain soon. （もうすぐ雨が降るよ＝空を見上げてどんより曇ってきてもうすぐ雨が降ってくる予想を「今」したので will を使います）
It's going to rain soon（もうすぐ雨が降るよ＝天気予報などで雨が降ることを事前にわかっていて、もうすぐ降ってきそうだなという予想を「今」したので be going to を使います）

「今」未来を宣言をするのは変わりないんですが、今決めた未来なのか、何らかの”予定がある未来”を宣言するのかによって未来形の使い方が異なると思っていただければ良いかと思います。

他に、write my diary で「自分の日記を書く」
from next year で「来年から」
カッコ内の and on を付けると「来年からずっと」という意味になります。
from now on というと「今からずっと」という意味になります。

お役に立てば幸いです☆

Answer

ご質問ありがとうございます。

英語で日記を書く は英語で write a diary in English と訳出します。

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語で日記を書く〜直訳だと\"write a diary in English\"

I'm going to write a diary in English from next year
来年から英語で日記を書きます。（未来形）

I have decided to keep a journal in English from next year
来年から英語で日記を書くことに決めました。

強い決意の場合、I have decided to〜（決めました）
Keep a journalは、日誌をつける、日記をつける〜です。

ご参考になれば幸いです。