Why don't we 〜 一緒にしようよ、というお誘いの提案
hang out ぶらぶらしよう
最後にtonightをつけることによって、夜できる遊び＝飲みに行く、のニュアンスを伝えることができます。
他の誘い方も紹介します。
- "How about grabbing a drink tonight?"（今夜、一杯やらない？）
- "Let's catch up over drinks tonight."（今夜、飲みながら近況報告しようよ）
I hope it helps．
どちらも同じような意味ですが、
Let's go for a drink tonight! は「今晩飲みに行こう！」という意味なので、相手が
YESと言いそうなときに使うとノリよく誘えると思います。
Do you want to go for a drink tonight? は「今晩飲みにいかない？」という意味なので
相手にYES,NOの選択肢を与えることができます。
状況、親密度によって使い分けてみてください。
Let's go for a drink tonight.
今晩一緒に飲みに行きましょう。
How about we get a drink tonight?
今晩一杯どうですか？
上記のように英語で表現することができます。
日本語の「一杯」のようなニュアンスで a drink とよく言います。
お役に立てればうれしいです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・Let's go for a drink tonight!
今晩、1杯飲みに行きましょう！
上記のように英語で表現することができます。
go for a drink で「1杯飲みに行く」ようなニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
