君たちどういう関係？って英語でなんて言うの？

What’s the relationship between you two? を訳すと、「あなたたちの関係は、何ですか。」になります。Is there anything going on between you two? を訳すると、「あなたたちの間で何か起きてるの。」になりますが、こちらの表現は「この二人、付き合ってるのかな〜？」と思う時に使えます。どちらの表現もこのシチュエーションで使えますが、2.の表現の方がフレンドリーな感じで、仲の良い友達たちとおしゃべりを楽しんでる時に使うようなフレーズだと思います。 ちなみに、2.の質問に対して、もし「ただの友達」と答える時は、”No, we’re just friends.” （いいえ、友達よ。）、もし「付き合ってる。」と言いたい時は、”How did you figure out? We’re going out. “　（どうして分かったの？そうなの、私たち付き合ってるのよ。） 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

ご質問の背景に、「二人が付き合っているらしい」ことを疑っているらしいことが書かれているので、今回の英訳例（直球表現w）としてみました。 ちなみに、今回もまた、つい最近まで米国現地校に通ったことのある娘たち（帰国子女）に「確認」を取っています。多分に「米語（会話）的」かとは思いますが、実際によく使われる表現です。