新しい歴史を作ったって英語でなんて言うの？

Question

鹿島アントラーズがクラブW杯の決勝進出し、日本のサッカー界に新しい歴史を作りました。

直訳で They created new history で通じるものなのでしょうか。

Accepted Answer

They created(made) a new historyで
新たな歴史を作るという意味になります。

「歴史を作る」であれば冠詞なしで
make historyですね。

go down in historyは
「歴史に名を残す」という意味で大体
create（make）  historyと同じ意味になります。

参考になれば幸いです。

Answer

日本語の原文では「新しい歴史」といっても、英語ではそういう表現はしないので、They made historyで十分です。伝説に残るようなすごいこと、と強調したければ、they became legendsもいいです。

新しい歴史を作ったって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です