ヘルプ

フリマアプリにはまってるって英語でなんて言うの?

安く品物を買えたり、使っていないを売ることができるフリマにはまっています。
アプリをダウンロードして使うフリマアプリなのですが、英語でどう言うのでしょうか?
saeさん
2015/12/16 14:34

29

16071

回答
  • (1) I’m really into this flea market app at the moment.

  • (2) I’m hooked on this flea market app at the moment.

(1)(2)に共通する点
アプリ:英語でapplicationですが、一般的にはappと省略されることが多いです。またいろいろなフリマアプリを使っていて、「そういうものを使うこと」にはまっている場合には複数形にしましょう。
(例) I’m really into flea market apps at the moment.

this:「ひとつの、ある」を表すaの代わりに、より臨場感を感じさせるthisを使うことが多いです。
aを使ってもthisを使ってもいいですが、「このフリマアプリ」という言い方をすることによって、話し相手に実際にアプリを見せていなくても、まるで見せているかのように相手を話に引き込む効果を生み出します。またこの場合、そのままフリマアプリについて話が続くニュアンスも出ます。appsと複数形にするときにはthisもtheseに変えましょう。

at the moment: 意味は「いま」ですが、nowやright nowなどでもOKです。絶対に付けなければいけないものではないですが、「前と違っていまはフリマアプリにはまっている」という感覚から、自然と言ってしまうことがあります。

(1)の場合
 be into 〜 : 「〜にはまっている、熱中している」を意味します。会話時にはreally「本当に」とセットにして少し強調することが多いので、例には入れておきました。

(2)の場合
 be hooked on 〜 : intoよりも「はまり具合がかなり強い」ことを表すこともできます。
 hookには名詞で「釣り針」、動詞で「引っ掛ける、接続する」などの意味があり、「自分がアプリに引っ掛けられている」→「アプリに捕らわれて身動きできない(釣り針にかかった魚を想像してください)」のようなニュアンスから「ドはまりしている」という感覚を表すことができます。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I really like this "flea market" application. I use it all the time.

フリマ(蚤の市)は英語で flea market ですね。

I really like this "flea market" application. I use it all the time.
とても好きで、いつも使っている・・・と中学英語で表現してみました。

Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I'm crazy about ~

「~に夢中」と言う一つの言い方は

be crazy about ~

「(~に夢中なので)ずっとしている、いつもしている」と言う意味です。

I'm into ~

は~が好きでのめりこんでいる様な印象。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
回答
  • I'm into flea market apps right now. / I'm currently into flea market apps.

  • I'm into virtual flea markets at the moment.

  • Flea market apps are my thing right now. / Flea market apps are my current obsession.

英訳1:「…にはまってる」は、…be into ...となります。
英訳2:このvirtualは「ネット上の」という意味になりなす。
英訳3:my thing/ my obsessionは「自分にとって流行」ですが、obsessionのほうがより”深く”はまっているというニュアンスです。

ちなみに、お金の取引がない、いわゆる「物々交換」はswappingと呼ばれます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

29

16071

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:29

  • PV:16071

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら