未確認って英語でなんて言うの？

「未確認」の捉え方には２つあります。メールを開いてもいない（unopened）か、（開いたかも知れないが）まだ読んでいないか（unread）、のどちらかです。 ちなみに、上記英語表現はどちらも「否定の接頭辞un＋動詞（open, read）の過去分詞形」です。

「未確認」はあまりに言う言葉と言わないと思いますが、どっちみち英語にすると、言うことなら、文章で言わなければなりません。「文章」は主語・動詞・目的語などがちゃんと入っているものです。 「まだ読んでいません」や「まだ見てません」となる英訳は： I haven't read it yet. I haven't seen it yet. 読んだかどうかと聞かれた時には： "Have you read the email yet?" "No, not yet." 答えだけとして主語・動詞がなくていい例外です。