あなたに言いたかっただけって英語でなんて言うの？

Question

『メリークリスマス!! と 良いお年を!! って、あなたに言いたかっただけなの。』って何て言えばいいですか？

Accepted Answer

こんにちは！！

「あなたに言いたかっただけ」というのは「I just wanted to tell you」と表現になります。または、「I just wanted to say you」と表現もになります。

例えば、「メリークリスマス!! と 良いお年を!! って、あなたに言いたかっただけなの。」を表現すると「I just wanted to tell you \"Merry Christmas and Happy New Year!\"」になります！

Answer

wanted to wish youで「あなたに伝えたかった」のニュアンスを出すことができます。

I just wanted to say (to you,) \"Merry Christmas and Happy New Years\" (to you).
to youは上記の場所のいずれかに入れることができますが、相手に直接これを言っている場合は入れなくてもよいと思います。