お手すきの時に連絡くださいって英語でなんて言うの？

英訳例では、「お手すきの時」というのを「都合の良い時」あるいは「時間のある時」と解釈してみました。

(A) Don’t worry, I am not in a rush. You can contact me when you have time. 意味：急いではいませんので、時間がある時に連絡してください。 Don’t worry- 文頭をDon’t worryではじめることで、大丈夫です、心配しないでという意味合いを強調します。 in a rush-急ぐ、慌てて何かをするという意味です。notを付けることで、急ぎではないという表現になります。 (B)　It’s not urgent, but would you please help me when you have the time? 意味：緊急ではありませんが、お手すきの時に手伝って頂けますか？ Urgent-緊急／早急／至急の意味で、上記の　in a rush 同様　notを付けることで、緊急ではないという表現になります。 Would- willの過去形ですが、過去の事柄を話ているのではなく、Would youという事で Will youよりも丁寧な表現となります。 お役に立てれば嬉しいです。(^^)/