泣き寝入りするって英語でなんて言うの？

痴漢は、Chikan, which is molesting women in a train（痴漢、それは社内で女性に性的ないたずら行為を行うこと）と説明することもあります。 電車の中でこっそり見つからないように性的いたずらをする、ということが西洋人にはピンとこないことが多いからです。 とりあえずここでは、sexual molestationとしました。 泣き寝入りする、という表現はcry oneself to sleepで、日本語と似ていますね。 wind up ～ing は、結局～することになる、という意味です。 犠牲者はvictimで、これは犯罪や災害などの被害者、犠牲者を指します。 例文は、「痴漢行為は重大な犯罪です。なので被害者は黙って泣き寝入りしたりすべきではありません」となります。

「泣き寝入り」に該当する英語はありません。 犯罪の被害を受けて、それを通報せずにいることは「Unreported crime」になります。 文書内で使うときは、以下の例があります： - Many women don't report incidences of sexual assault on the train - Groping is a serious crime - however, in many instances, go unreported. 質問者様の仰いたいことは：「Groping is a crime, so victims should report it to the police」になります。

「泣き寝入りする」というのは、「諦める」という意味でもあるので、 give upを使って表現しても良いと思います(*^_^*) 例） You shouldn't give up on reporting the case to the police. 「直訳：　警察にその事例を報告するのを諦めるべきではない→意訳：　泣き寝入りせずに警察に届けるべきだ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)