英語版４コマ漫画で使える英語を習得したって英語でなんて言うの？

①　「使える英語を修得した」=「（英語で）コミュニケーションするスキルを身につけた」 英語版で、英語のスキルを身につけたので、English communicative skills と言う必要がありません。二重の表現になってしまいます。 "acquire"＝「努力して、身につける」という意味です。 ② 「４コマ漫画」＝four cell manga mangaという英単語がありますので、使って下さい。 "The English version of ・・・"＝「英語版の〜」 ①+②=I have acquired communicative skills by reading the English version of four cell manga. ここで、時制を現在完了形にするのは、いまでも「修得した状態が、続いているから」です。 少し長いですが、正確に内容を伝えるようにして下さい。 お役に立てば、幸いです。 感謝

I learned useful phrases from an English 4 panel comic(manga). 私は（とある）英語の４コマ漫画で使えるフレーズを学びました。 まず learned はアメリカで主に使われます（learnの過去形）、イギリスではlearntらしいので、イギリス人には怒られるかもしれません（笑） use「使う」+ full「たくさん」＝useful（たくさん使える） expression 「表現」でもいいと思いますが、phrase「フレーズ」にしました。 ４コマ漫画は 4 panel comic(s)と言います。mangaでも最近は通じます。 色々な４コマ漫画から学んだのであれば複数ですが、ここでは特定の漫画のように思いましたので、単数になっています。