英語版って英語でなんて言うの?

日本漫画の英語版の
英語版はどう表したら良いですか?!
default user icon
chisatoさん
2021/04/30 18:52
date icon
good icon

6

pv icon

2667

回答
  • English translation

    play icon

  • English version

    play icon

日本漫画の「英語版」はつまり、日本語を英語に翻訳したものなので、「翻訳」を意味するtranslationを使ってEnglish translationと言います。translationは普段、本や記事など、文章もの(読むもの)に対して使います。

例文
Is there an English translation of this article?
この記事の英語訳はありますか?

I was in charge of the English translation of that novel.
あの小説の英語訳を担当した。

なお、「英語版」はEnglish version(英語バージョン)とも言えます。
本の他に、ゲームや曲に対して使うことが多いです。

例文
When will the English version of the game come out?
ゲームの英語版はいつ発売されるの?

Is there an English version of this book?
この本は英語版ありますか?
CarissaT アメリカ出身英語講師
回答
  • English version

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「版」は英語で「version」と言います。なので、「英語版」は「English version」となるわけです。

色々な状況で、このような言い方を使えますので、とても便利な表現です。

例文:

Do you have the English version of this manga?
この日本漫画の英語版はありますか?

Isn't there an Taiwanese version of this movie?
台湾版の映画もあるんでしょー?

Which version of this drama do you enjoy more, the Chinese version or Japanese version?
このドラマの中国語版か日本語版の中で、どっちの方が良いと思う?

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • English version

    play icon

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、English versionと言います(*^_^*)
例:
English version of the book「その本の英語版」
English version of the movie「その映画の英語版」
English version of the website「そのサイトの英語版」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

6

pv icon

2667

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2667

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら