クリントン大統領って何代目だっけ?って英語でなんて言うの?

英語で何番目という順番は聞けないって聞いたのですが、バイリンガルのみなさん、本当でしょうか?会話でクリントン大統領って何代目だっけ?みたいな会話のときどーするんでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2015/12/18 15:38
date icon
good icon

51

pv icon

9535

回答
  • What number was president Bill Clinton?

    play icon

  • How many presidents were there before Clinton?

    play icon

「何番目の〜」という言い方が英語にはない、というか希薄なので、この表現を英語ネイティブに課すと「へ?」となることがあります。兄・弟といった序列や順番を表現する語句が使われないのも関連がありそうです。

What number was president Bill Clinton?
「ビル・クリントンて何番目の大統領だったっけ?」

答え:He was the 42nd president of the United States.
「第42代の合衆国大統領です」

シンプルにこれで英語ネイティブに通じればラッキーです。

「何番目〜」という表現がある言語話者にとっては「どうしてわからないの?」ですが、
英語以外の言語を知らない英語ネイティブには、この質問文を英語ネイティブが聞くと、
「大統領に番号なんてあったっけ?」と捉えられてしまう可能性が大いにあります。こういう時は仕方ないですが英語の回り道をしないといけません。

3つほど回り道表現を考えてみました。

回り道1:前に何人の大統領がいたかを問う
How many presidents were there before Clinton?

「クリントンの前って何人大統領いたっけ?」

答え:There were 41. 「41人」
注意点:相手の答えに1を足すのを忘れると1代ズレてしまう

回り道2:すでに知っている大統領で例を出して答えを引き出す
Washington was the first president of the United States, and J.F.K was
the 35th. When was Clinton?

「ワシントンは初代合衆国大統領、ケネディは第33代、じゃあクリントンは?」

注意点:アメリカの歴代大統領を知らないと聞けない

回り道3:適当な数を言って相手に訂正してもらう
Was Bill Clinton the 38th president of the United States?

「ビル・クリントンって第38代だったっけ?」

注意点:あまりに外した数を言ってしまうとおバカだと思われてしまう

頑張っていきましょう!
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • So, what number is this Clinton on the Clinton Dynasty?

    play icon

今回皮肉っぽく、面白く聞く言い方を提案します。
ブッシュ大統領もそうですね。
有名家族から家族の偉い立場のバトンタッチが続くならばdynasty(王家)
(例→政治家、歌手、セレブなど)
what number何番目

このクリントンはクリントン王家の何番目でしったけ?

でしたっけ、ニュアンス的に文書の初めに, So...を入れればOK!
回答
  • What number president was Bill Clinton?

    play icon

  • Was Clinton the 40th US President?

    play icon

What number President was Bill Clinton?
This is a direct way of asking Bill Clinton's position in the presidential line

Was Clinton the 40th US President?
You could mention any position (42nd/30th)
The person you are asking can either correct you or tell you that you are correct
____________________________________________________________
Examples
A: What number president was Bill Clinton?
B: He was the 45th President of the US

A: Was Clinton the 40th US President?
B: No, he was the 45th President

A: Was Clinton the 45th US President?
B: Yes
What number President was Bill Clinton?
This is a direct way of asking Bill Clinton's position in the presidential line

「クリントンは何番の大統領ですか?」
ビル・クリントンが歴代何番目の大統領か単刀直入に聞く方法。


Was Clinton the 40th US President?
「クリントンは、40代目米国合衆国の大統領ですか?」

You could mention any position (42nd/30th)
The person you are asking can either correct you or tell you that you are correct

42代目、43代目、どの歴代大統領についても言えます。相手は、あなたの勘が当たっているかどうか答えてくれるでしょう。
____________________________________________________________
Examples
A: What number president was Bill Clinton?
B: He was the 45th President of the US

A: Was Clinton the 40th US President?
B: No, he was the 45th President

A: Was Clinton the 45th US President?
B: Yes

≪例文≫

A. クリントンは、何番の大統領ですか?
B. 変えrは45代目米国合衆国の大統領です。

A. クリントンは、40代目の米国大統領ですか?
B. いいえ、彼は45代目の大統領です。

A. クリントンは、40代目大統領ですか?
B.いいえ、彼は45代目大統領です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • What number president was President Bill Clinton?

    play icon

  • What number president would he/she be?

    play icon

If you would like to know the number of a previous president, such as President Bill Clinton, you can say, "What number president was President Bill Clinton?" If you would like to know what number a future president would be, you can say, "What number president would he/she be?"
ビル・クリントン大統領など、元大統領の番号を知りたいなら、"What number president was President Bill Clinton?"また、将来について、その人が何番目の大統領になるか知りたいのであれば、"What number president would he/she be?"と言うことができます。
Shay S DMM英会話講師
回答
  • 1. Clinton was the 45th president wasn't he?

    play icon

  • 2. I couldn't tell you if Clinton was the first or sixtyfirst president. Do you have any idea?

    play icon

  • 3. In chronological order of US presidents, which position does Clinton occupy please?

    play icon

1. You can make a wild guess and then you will be corrected!
2. You admit to your lack of knowledge and ask for help!
3. The definitive question.
1.あてずっぽうで答えてみて、その後直されるでしょう。
2.自分の知識の足りなさを認め、助け舟を求めるパターン。
3. すごくクリアーな尋ね方。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Which number president would he/she be?

    play icon

If you would like to know the number of a previous president, such as President Bill Clinton, you can say, "Which number president was President George Bush Senior?" If you would like to know what number a future president would be, you can say, "Which number president would he/she be?"
ビル・クリントンのような元大統領が何代目か知りたいときは、下記のように言えます。

「Which number president was President George Bush Senior?」
「ブッシュ大統領は、何代目ですか?」

次の大統領が何代目になるか知りたいときは、
「Which number president would he/she be?」と聞けます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • What number president was Bill Clinton?

    play icon

私の経験上、何代目というのは、これで問題なくネイティブに伝わります。
回答
  • What number was he is the list of American Presidents?

    play icon

  • Which number in line was Clinton?

    play icon

examples
"What number was he in the list of American Presidents? "
or
"Which number in line was Clinton?"
or
"a former US President "
"What number was he in the list of American Presidents? "
彼は、何代目のアメリカの大統領でしたか?
 
"Which number in line was Clinton?"
 クリントンは何代目でしたか?

"a former US President "
アメリカ前大統領
Homa DMM英会話講師
回答
  • Which number president was bill clinton?

    play icon

  • How many USpresidents were there before Bill Clinton came in to office?

    play icon

Which number president was bill clinton?
How many US presidents were there before Bill Clinton came into office?
How many presidents were there up until Bill Clinton came into power?
例文
Which number president was bill clinton?
(ビル・クリントンは何代目の大統領ですか?)

How many US presidents were there before Bill Clinton came into office?
(ビル・クリントンが政権につく前にアメリカの大統領は何人いましたか?)

How many presidents were there up until Bill Clinton came into power?
(ビル・クリントンが政権につく前にアメリカの大統領は何人いましたか?)
Kelly J DMM英会話講師
good icon

51

pv icon

9535

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:9535

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら