「うそっぽい」「緑っぽい」などの「ぽい」って英語でなんて言うの？

That seems like a lie to me. 嘘感じる Smells like a lie. 嘘クッサイ。

ぽい、は英語でもあって 〜ish、という言い方をします。 熱っぽい、でfeverish のように 緑っぽい、ならgreenishと言えます。 7時くらい、という言い方も7 ish とカジュアルに言ったりします。 もちろんビジネスメールなどでは使えないので注意してくださいね。 ちなみに嘘っぽい、は少し〜のようなのishとは性質の違う言葉で 嘘くさい、信ぴょう性が低い、という「ぽい」で、 この場合はfishy 疑わしい、という単語がぴったりかなと思います。