私が一番好きなのはエピソード6です。って英語でなんて言うの?

スターウォーズについて語ります。
male user icon
Naoさん
2017/01/06 00:59
date icon
good icon

3

pv icon

15673

回答
  • My favorite Star Wars movie is Episode 6.

    play icon

  • I like Episode 6 (of Star Wars) the best.

    play icon

  • My favorite of the Star Wars movies is Return of the Jedi.

    play icon

シンプルで言いやすい表現を紹介します。

「私が一番好きなのはエピソード6です」
My favorite Star Wars movie is Episode 6.
(my favorite = 一番好きな)

I like Episode 6 (of Star Wars) the best.
もしスターウォーズの話中の場合なら、of Star Warsを略してもいいです。
(like ~ the best = 最も好きな)

My favorite of the Star Wars movies is Return of the Jedi.
エピソード6の正式なタイトル名はEpisode 6: Return of the Jediなので、後半のReturn of the Jediを使っても、話し相手はスターウォーズに詳しい人であれば通じます。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • The episode I like the most of the "Star Wars" series is Episode VI.

    play icon

  • I like Episode VI of the "Star Wars" series the most.

    play icon

日本語をそのまま英訳すると一例目のようになります(が、実際のところ二例目でも同様に伝わると思います)。

「私が〜する/していることは」という形で文を作りたいときには、この「関係代名詞のwhat」で始まる名詞節をうまく活用すると良いでしょう。
Akira Kagami 英語求道士
good icon

3

pv icon

15673

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:15673

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら