確かって英語でなんて言うの？

Question

英語について教えてください。
売り場で偶然あった時に声をかけるきっかけをしりたいです。
「あっ、確かこないだ〜をお探しだった方ですよね。」ってなんていうのでしょうか？
どなたか教えてください。

Accepted Answer

この「確か」にも、色々な表現が考えられます。

ここでご紹介している英訳例の場合、一例目から順に発話者の確信度が下がってはいますが、日本語ではいずれも「確か〜」と訳されるでしょう。

Answer

基本的にはかがみさんが３つの表現で確信度まで示されているとおりだと思います。

特段「たしか」に当たる単語は使わずに、かがみさんの３つめを普通の疑問文にした形ですが、１つ補足した点は

店頭でお客様に話しかける場面なので、冒頭は Excuse meを使った方がいいということです。