ヘルプ

家賃が高い・安いって英語でなんて言うの?

家賃をググると rent と出るのですが、rent は「借りる」という動詞かと思っていて、実際に「家賃」という意味でも使われているのでしょうか。
( NO NAME )
2017/01/10 21:20

40

33821

回答
  • The rent is expensive / high.

  • The rent is cheap / low.

1番目は「家賃が高い」ですが、expensive というのか high というのかニュアンスが少し異なります。 expensive は、その意味のまま「家賃が高い」でいいのですが、high の場合は「家賃相場が高い」というニュアンスになります。 ですので、そのまま使うのではなくて、The rent around here is (very) high. (この辺りの家賃は(非常に)高い」というように使います。

2番目は「家賃が安い」です。 物に対して cheap を使ってしまう、例えば My watch is cheap.というと「私の時計は安っぽいです」という意味になってしまいますが、rent は物ではないので、そのままの意味合いで「家賃が安い」という意味にとらえられます。 low の使い方は先ほどの high と同じ「家賃相場」のような時に使います。

ちなみに rent は動詞でもあり、名詞でもあります。 名詞の場合、variable noun(変化名詞)ですので単数形でも複数形でもrentになります。 rent に s が付く場合は主語が三人称単数の現在形の時です。(例)He rents a car.(彼は車を借ります)

お役に立てば幸いです☆
回答
  • The rent is high/expensive.

「rent」には「家賃」という名詞の意味もあり、米国では日常的に普通に使われています。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • The rent is expensive/cheap.

家賃は"the rent"としても使えます。
また、「借りたい」と言いたい場合は"I want to rent"になります。

そして、「家賃が高い・安い」はThe rent is expensive/cheapになります。

例:The rent in Meguro area is expensive.
  目黒での家賃は高い。
  The rent in Osaka is cheap.
  大阪では家賃が安い。
回答
  • It's a bit pricey

  • It's dirt cheap

  • It's extortionate!

"I've been looking for flats today and I must say, in thaty area, they're all a bit pricey."
"Yes, I know. I think we may be forced to look in the suburbs. I've heard the rents are dirt cheap in the northwest part of the city."
"The last flat I saw today was tiny and the price was extortionate. OK, lets take a trip to the northwest tomorrow!"

"I've been looking for flats today and I must say, in thaty area, they're all a bit pricey."
"Yes, I know. I think we may be forced to look in the suburbs. I've heard the rents are dirt cheap in the northwest part of the city."
"The last flat I saw today was tiny and the price was extortionate. OK, lets take a trip to the northwest tomorrow!"

今日アパートを探している時はこう言わなければいけません。
in thaty area, they're all a bit pricey.
この地域は、家賃は全部少し高いですね。

Yes, I know. I think we may be forced to look in the suburbs.
ええ、分かっています。郊外のアパートを見てみないといけない
かもしれません。

I've heard the rents are dirt cheap in the northwest part of the city.
市の北西分は家賃がすごく安いと聞いたのですが。

The last flat I saw today was tiny and the price was extortionate.
今日最後にみたアパートは狭いけど、家賃はすごく高かったです。
OK, lets take a trip to the northwest tomorrow!
では、明日北西部のアパートを見に行きましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The rent is expensive / cheap.

こんにちは。

「家賃」は rent と言います。
rent は他に「借りる」という意味の動詞にもなります。

expensive「高い」と cheap「安い」を使って表現できます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • The rent is high/expensive.

  • The rent is low/cheap.

You can use any of the above statements.

1. The rent is high/expensive.
In the above statement you can use either the word high or expensive to mean the same thing.

2. The rent is low/cheap.
In the above statement you can use the word low or cheap to mean the same thing.
以下のいずれかの表現を使うことができます。

1. The rent is high/expensive.
家賃が高い

上記の表現ではhigh又はexpensive で同じ意味を表しています。

2. The rent is low/cheap.
家賃が安い

上記の表現ではlow又はcheapで同じ意味を表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • The Rent is expensive....(or Cheap.)

  • Its a bit high end on the rent front...(expensive) its a very attractive rent (cheap)

When we say something is Expensive...its said to be "over the top"
Or ...way too much!
On the other hand...Its a real deal! "cheap as chips" (less cost than expected)
何かが高価であると言う場合には"over the top"あるいはway too much!と言います。
一方で安価である場合には、Its a real deal! や"cheap as chips"(思ったより安い)と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • "The rent is expensive/cheap"

  • "This rent is very affordable/not affordable"

  • "The rent is low/high"

If you wanted to explain that the rent of an apartment is either expensive or cheap, you could say any of the following: "The rent is expensive/cheap", "This rent is very affordable/not affordable" or "The rent is low/high".

Example sentence: I am looking forward to moving to this apartment because the rent is cheap.
アパートの家賃が「高い/安い」は、次のように言えます。

"The rent is expensive/cheap"(家賃が高い/安い)
"This rent is very affordable/not affordable"(家賃が手頃だ/高い)
"The rent is low/high"(家賃が安い/高い)

例文:
I am looking forward to moving to this apartment because the rent is cheap.
(このアパートは家賃が安いから早く引っ越したい)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師

40

33821

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:40

  • PV:33821

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら