最近暗いニュースばかりだねって英語でなんて言うの？

「暗いニュース」というより、「悪いニュース」と変えてあげると自然な英語のニュアンスを出すことができます。 「最近暗いニュースばかりですね。」 　　　　↓ We have heard bad news lately. 「私たちは最近悪いニュースばかり聞いています」 【文法】 今回は、過去から今現在において暗いニュースを耳にしていることが続いているので、現在完了形を使用しました。また、最近を表す副詞lately は、現在完了形と合わせて使われます。 他には、We have heard a lot of bad news lately. のようにすると、「最近悪いニュースをたくさん聞きます」のように言うこともできます。 ご参考になれば幸いです。

Nowadays, there’s always gloomy news, isn't it? 最近暗いニュースばかりだね？ 「陰鬱な」を意味する"gloomy"を使うべきでしょうね。 "dark news"は「闇のニュース」「暗黒のニュース」 のような、怪しさ全開のニュアンスになります。 あとは付加疑問文で「～だよね」とつければ完成です。

There's not much good news these days. 最近はあまり良いニュースを聞きませんね。 こちらは直訳ではなく逆のような言い方になります。 these days は「最近」という意味の英語表現です。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習応援しています！