ヘルプ

年末はどこに行っても混んでいて疲れるって英語でなんて言うの?

年の瀬はどこに行っても人ばかりで嫌になる気持ちを言いたい
( NO NAME )
2015/12/19 20:37

7

5683

回答
  • It's not worth going anywhere during New Years

It's not worth going anywhere during New Years = 年末年始はどこに行く価値もない。

Not worth = 相場に見合わない
この場合、どこ行っても混んでいて結局は意味がない、と言う意味です。

新年等のイベントごとはNew Years、と大文字で書きましょう。
回答
  • I'm sick of it being packed everywhere I go during the holiday season.

  • I'm tired of everywhere being jam packed during the year-end holiday season.

どっちもニュアンスは
年末はどこにいっても混んでいて疲れる

holiday seasonはだいたい12月下旬から元旦の間をしめします。

はっきりと年末を言うなら year-end holiday seasonといっても良い。

I'm sick of〜
I'm tired of〜
嫌になる、疲れる

packed, jam packed
混んでる、とても混んでる
回答
  • Everywhere is usually crowded around December, its really tiring.

  • I'm tired of dealing with crowds everywhere in December.

1.Everywhere is usually crowded around December, its really tiring.

2. I'm tired of dealing with crowds everywhere in December.

These two sentences mean the in the month of December (end of year) everywhere you go will be crowded and its a tiring experience. In many countries December is Christmas season, a time when a lot of people are shopping and trying to do all they need before the year finishes.
1. Everywhere is usually crowded around December, its really tiring.
 12月ごろはどこもたいてい混んでいて疲れる。

2. I'm tired of dealing with crowds everywhere in December.
 12月はどこも混んでいてうんざりする。

これらはどちらも、12月(年末)はどこも混んでいて疲れるという意味です。多くの国で12月は、たくさんの人が買い物に出掛け、年明け前の用事を済ませるクリスマスシーズンです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I hate when places are so crowded at the end of the year.

  • It's exhausting being around so many crowds at the end of the year.

If you are talking about during the holidays or a specific time you can mention that. For example I would say "I hate the crowds during New Years, I try to avoid them".
ホリデーシーズンや特定の時期について言っているなら、それに言及してもいいです。
例えば:

"I hate the crowds during New Years, I try to avoid them"
年末年始の人混みは嫌いだ。避けるようにしている。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lisa C DMM英会話講師
回答
  • Everywhere is so crowded during the holidays and it wears me out.

  • Going anywhere during the holidays takes so much energy because of all the people.

  • Everywhere is crowded during the holidays and it takes a lot out of me.

In my first sentence, I used the phrase "wears me out". This is a common phrase among native English speakers. When used to describe yourself or another person, it means that you are tired and are in need of rest.

In my second sentence, I used the phrase "takes so much energy". In this context, it means that you have to put forward a lot of effort to get anything done. The end result is that you are tired.

In my third sentence, I used the phrase "takes a lot out of me". This is similar to "takes so much energy". It says that you have to put a lot of effort into going somewhere and that you need to rest afterwards.
はじめの文では、"wears me out"というフレーズを使いました。これは、ネイティブスピーカーがよく使うフレーズです。人について使うと、「疲れさせる」という意味になります。

2つ目の文では、"takes so much energy"というフレーズを使いました。この場合、「たくさんの労力を必要とする」という意味です。その結果、疲れてしまうというわけです。

3つ目の文は、"takes a lot out of me"というフレーズを使いました。これは"takes so much energy"と似ています。どこかに行くとエネルギーを使って疲れてしまうと言っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Peter E DMM英会話講師
回答
  • I get exhausted towards the end of the year because every place is overcrowded.

  • I get worn out towards the end of the year because every place is overcrowded.

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you are tired at the end of the year because every place you go to is overcrowded. In the first sentence you will see the word exhaust and in the second sentence you will see the phrase worn out. They both mean tired. The first sentence is suitable for a formal setting, like talking with your boss or a client, while the second sentence is suitable for an informal setting, like talking with close friends or family.
上記例文は両方とも「年末はどこへ行っても混雑しているので出掛けるのが億劫」であることを表現する時に使えます。

一つ目の文章では”exhaust"という動詞、二つ目の文章には”worn out”というフレーズを使っていますが、どちらとも「疲れる」という意味です。

一つ目の例文は、上司やクライアントと話すようなフォーマルな場面に適切です。二つ目の例文は、親しい友人や家族と話すときなどカジュアルな場面に適切です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • On New Year's Eve, everywhere is crowded so I get tired.

  • I get tired on New Year's Eve because everywhere is crowded.

The 31st of December is referred to as 'New Year's Eve'. 'Eve' is an old English word meaning the day before, but you are unlikely to hear it other than in 'New Year's Eve' and 'Christmas Eve'. You may also hear 'New Year's Eve' shortened to 'New Year's'.
To explain that you get tired because everywhere is crowded, you could say 'everywhere is crowded SO I get tired' or 'I get tired BECAUSE everywhere is crowded'.
12月31日のことは'New Year's Eve'(大みそか)と呼ばれます。'Eve'は「前日」という意味の古い英語ですが、'New Year's Eve'や'Christmas Eve'(クリスマスイブ)以外の呼び方はしません。'New Year's Eve'を省略して'New Year's'と言うこともあります。

どこも込んでいるので疲れると言いたいなら、以下のフレーズが使えます。
'everywhere is crowded SO I get tired'(どこも込んでいるので疲れる)
'I get tired BECAUSE everywhere is crowded'(どこも込んでいるので疲れる)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lea F DMM英会話講師

7

5683

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:7

  • PV:5683

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら