どこかに行ってたの?って英語でなんて言うの?

英会話の先生で選択したい先生が最近ずっといなかったので、次の予約の時に

どこかに行ってたの?
最近、どこかに行ってたの?

と聞いて驚かせたいです。

どこに行ったの?とかの質問はあると思うのですが、どこかに行ってたの?が見つからなかったので、よろしくお願いします!
default user icon
yuさん
2019/12/17 12:14
date icon
good icon

4

pv icon

3233

回答
  • Have you been somewhere?

    play icon

  • Have you been traveling somewhere?

    play icon

"Have you been somewhere?" で、「どこかに行ってたの?」、

"Have you been traveling somewhere?" で、「どこかに旅行でもしてたの?」、

という表現になります。

しばらくの間その人を見なかった場合は、後者の表現を使ってみるといいかもしれませんね。

"I haven't seen you a while. Have you been traveling somewhere? I missed you!"
「しばらく見なかったね。どこか旅行でも行ってたの?寂しかったよ!」

こんな感じで使えそうですね。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Were you on vacation?

    play icon

  • Were you away traveling somewhere?

    play icon

Were you on vacation?
旅行中(休暇中)でしたか?

vacation は「休暇」ですが、(go) on vacation は「旅行に行く」ようなニュアンスでよく使われます。

Were you away traveling somewhere?
どこか旅行していたのですか?

travel somewhere で「どこか旅行する」を表すことができます。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

4

pv icon

3233

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3233

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら