焼きたてがいいんですが、オーダー出来ますか？って英語でなんて言うの？

屋台の店の店員に焼きたてをオーダーしたい時。

Fabioさん

2017/01/12 17:58

5199

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2017/01/26 19:05

回答

Can I order it freshly-made?
Can I order this fresh?
I'd like a fresh one, is that okay?

英訳1：freshly-made で「作りたての」という意味になります。食べ物に対して使う表現です。

英訳2：物の後ろに、形容詞の fresh をつけると「作りたての」が物を修飾します。

英訳3：fresh one「出来たて（の物）」もOK。希望を述べた後に , is that okay? をつなげるとやわらかい印象で感じいいですよ。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2017/01/15 17:42

回答

Can I order it freshly made?; Can I get my order freshly baked?
Can I order it straight from the oven?

「焼きたてがいいんですが、オーダー出来ますか？」は英語に訳したいならこのようになります。

Can I order it freshly made?
Can I get my order freshly baked? (焼く場合。焼く＝to bake)
Can I order it straight from the oven?

屋台= food stall; food stand
店員＝retail employee

焼きたてというのは freshly made, freshly baked, 〇〇 hot from the oven

例文：
Can I order freshly made french fries?
焼きたてポテトフライのオーダーできますか？

Can I order french fries that are still hot from the oven?
まだ温かい焼きたてポテトフライを注文してもいいですか？

ご参考までに！