もう自己紹介はあきあきだって英語でなんて言うの？

一つ目はMutsumiさんもご紹介のbe tired of～「～にうんざりしている」を用いた表現です。 "～"の部分に「～すること」という意味の動作を入れたい場合、動詞を～ing形にします。 I'm tired of introducing myselfで「自分を紹介することにうんざりしている」 over and over againは「何度も何度も繰り返し」の意味です。 二つ目の例文のように、be sick of～という言い方でも「うんざりしている・飽き飽きしている」の意味を表すことができます。 "～"の部分の使い方もbe tired of～と同じです。 なお、二つ目の例文では「自己紹介」をthe same thing「同じこと」に言い換えています。 自己紹介（の練習）をしたあとに、「まったく毎度毎度同じことばかりでうんざりだよ」のようなニュアンスで使えます。 I'm sick of doing the same thing「同じことすることに飽き飽きしている」 over and over again「何度も何度も繰り返し」 ご参考になれば幸いです。

自己紹介を延々繰り返して行うことに飽きてきました。 というのが直訳となります。

「〜に飽きる、うんざりする」は、be tired of ~ でも表現することができます。 「自己紹介」は self-introduction で表現できますので、英訳例は、「私は自己紹介（の練習）に飽き飽きしています」という意味になります。 他の例文としては、次のようなものが挙げられます。 I'm tired of studying math. （数学を勉強するのはもううんざり） お役に立てれば幸いです。