私の分まで楽しんでね。って英語でなんて言うの？

私の分まで楽しんでね、といいたい時は Have a good time for me. Enjoy the trip for me. など、for meを付けるといいかと思います＾＾

「私の分まで楽しんでね。」は英語に訳すと「Have fun for me!」になります。 例文： A: You're so lucky you get to Hawaii! I wish I could go. Please have fun for me! A: ハワイに行くのはいいな！羨ましい、私も行きたい。私の分まで楽しんでね！ B: I will! B: はい！ Please have fun for me in Okinawa! 沖縄で私の分まで楽しんでね！ ご参考までに！

bothで二人分（二倍）楽しんでねというニュアンスが加わります！