愛情と好奇心にあふれるって英語でなんて言うの?

彼女は愛情と好奇心にあふれる素敵な先生です。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/15 18:27
date icon
good icon

10

pv icon

9650

回答
  • She is affectionate and eager to learn something.

    play icon

affectionate=「愛情深い」
eager to learn something=「何かを学ぶことに熱心である」

「好奇心にあふれている」という表現ですが、『好奇心』=curiousとすると、なにか性的なことに繋がる感じがしますので、"eager to learn something"として表現した方が、無難です。

お役に立てば、幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • She is full of love and curiosity

    play icon

curiosityは、なにかを知りたい要求のことで、日本語の「好奇心旺盛」「好奇心でいっぱい」「好奇心の強い」などの意味に近い言葉です。curiousはcuriosityの形容詞の形です。

She opened that box out of curiosity.
彼女は好奇心からあの箱を開けてしまった。

Curiosity killed the catということわざがありますが、直訳すると「好奇心が猫を殺した」という不気味な意味になりますが、「好奇心は身を滅ぼす」という意味で使われるのが一般てこです。好奇心が強すぎると、九生をもつと言われている猫さえ身を滅ぼすことになるという警告を含んだ表現です。




good icon

10

pv icon

9650

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:9650

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら