世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

納品された物の品名と納品書をしっかり照合することって英語でなんて言うの?

翻訳よろしくお願いいたします。
default user icon
Bullsさん
2017/01/17 18:49
date icon
good icon

4

pv icon

12866

回答
  • Please check the delivered product name and the delivery note.

    play icon

  • Could you check the delivered item name and the delivery note?

    play icon

  • Could you check the delivered product name with the delivery note?

    play icon

「照合する」は"check"という単語を使用します。 「納品された」は"delivered"という動詞"deliver"(納品する、届ける)の過去分詞形を使用して、次に来る名詞「商品(product/item)」を修飾します。 「納品書」は"delivery note"と言います。 "Please"で始まる文は丁寧語に見えますが、実は命令形(~して+"ください")ですので、 使用する際にはお気をつけください。 よって、"Could you"で始まる文のほうが、「~していただけます?~してもらえますか?」と、より丁寧な表現になります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Make sure the name of the package matches the invoice.

    play icon

「納品された物」を簡単に「package」と訳してみました。 口語ならこの程度で伝わるかも知れません! ご参考までに。
Takuma I 英語講師
good icon

4

pv icon

12866

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:12866

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら