二兎を追うものは一兎をも得ずって英語でなんて言うの？

諺です。

yukiさん

2015/12/22 16:08

31072

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/12/23 02:56

回答

fall between two stools
Between two stools you fall to the ground.

stool は「背もたれのない椅子」のことなので「椅子と椅子の間に落ちる」が直訳になりますが「両方を得ようとしてどちらも得ない」という意味の表現です。

「二兎を追うものは一兎をも得ず」と同じ意味ですね。由来は正直よくわからないのですが、どちらの椅子にも座ろうとして間にしりもちをついた、ということなんでしょうか。

ちなみにこの表現は「どっちつかず」のようなニュアンスも持ちます。どっちつかずが故に失敗をする、というふうに使われることが多いと思います。

例：Try not to fall between two stools.
二兎を追う者は一兎をも得ずにならないように気をつけてね。

役に立った
26

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2017/02/02 23:46

回答

If you run after two hares, you will catch neither.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例の意味｝
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
↓

If you run after two hares
二匹の野ウサギを追えば

you will catch neither
どちらも捕まえられない

｛解説｝
ほぼ直訳のことわざです。
英語圏でどの程度知られているか分かりませんが、The Oxford Dictionary of Proverbs などの辞書にも記載されています。

run after は「～の後を走る」→「～を追いかける」という意味になります。
neither は「（二つのうちの）どちらも～ない」という意味の代名詞です。

hare は「野ウサギ」のことです。
rabbit よりも耳が長く、体が大きいそうです。

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

Twitter

Yohei Kogachi

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2018/11/22 13:19

回答

If you run after two rabbits, you will catch neither.

二匹のウサギを追いかけたら、どちらも捕まらないよ
の意味です。

このように、直訳しても通じるかと思います(^^♪

あとは、ことわざ的な表現を使わずに
If you try to do two things at once, you will fail at both.
「2つのことを一度にやろうとすれば、どちらも失敗する」
のように説明的に表現しても良いと思います(^^♪