一次情報って英語でなんて言うの？

報道とか自分の体験したことなどを話す時に、「firsthand information」は「直接に得た情報」と言う意味です。「二次情報」を英訳したら「secondhand information」となります。英語で「thirdhand」と言うのが可能ですが、普通に使われる言葉ではありません。 その他、研究資料を話す時には「primary source」と言う表現もあります。「話題に直接な関係がある人が作った資料・残した資料」と言う意味です。そして、二次のほうは「secondary source」となり、三次のほうは「tertiary source」となります。

直接的に得た知識である「一次情報」は、"direct knowledge"で良いと思います。問題は「二次情報」と「三次情報」です。これらを"indirect knowledge"としたいところですが、造語であるため、違いを表すことができません。そもそも、質問者様もご説明されているように、表現を考える前にまず「二次情報」と「三次情報」を英語で定義する必要があると思います。そのうえで使用するのであれば、"second hand knowledge"や"third hand knowledge"で良いでしょう。乱暴な言い方になりますが、適訳がない造語の場合、定義さえされていれば表現なんて何でも構いません。