「改善点」って英語でなんて言うの？

「改善点」＝「改善すべき点」／「改善された点」と考えれば、それぞれ英訳例のようになります。

Lisaさんへ

①は、英国の眼科のサイトを参考にさせて頂きました。
（患者さんの声、のようなアンケートです）

②は、同じく英国内の大学の視察レポートのようなものを
参考にさせて頂きました。
（教育内容向上の為に、工夫できる点をまとめたレポートです）

★②はこれから改善すべき点、と捉えましたが、間違いはないでしょうか？

②の room は「部屋」ではなく「余地」で、

ex. There is a lot of room for improvement.
　　「改善の余地が大いにある」

といった使い方ができます。

ex. There is no room for doubt.
でしたら、「疑いの余地はない」

ということで、割と日本語と発想が似ている気がしますね。

また、Areas to work on. の areas は「場所」ではなく「領域」
といったイメージで、要は日本語でも「この辺りに改善点が
ありそうですね」などと言う時の「この辺り」が、英語では
area に当たると（個人的にですが）捉えております。

★仮に「既に改善した点」というニュアンスでしたら
Areas we have worked on. という形が適当です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LISAさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

things we can work on
改善できる点
＝少しカジュアルな言い方です。

points for improvement
改善点

improvement は「改善」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。