イメージを植え付けるって英語でなんて言うの？

① 「心に植え付ける」＝"instil"（時間をかけて、徐々に心に植え付けるイメージです。） 「取り付かれる」="obsess" 今回の文章には、どちらも使えます。 ② portrayal＝「絵や言葉での）描写」 言葉や絵を使って、描くことです。 Muslims(複数形）＝イスラム教徒 the negative media portrayal of Muslims =「イスラム教徒に関してのメディアによる否定的な描写」 ③ちょっと簡単に言う表現です。 ＝「イスラム教徒に関する否定的なイメージ」 ②は、細かく正確に表現しています。 ③は、一般的に使える表現です。 どちらでも、使えます。 主語を②または③にして、 (1) is instilled in the viewers. たとえば、The negative image of Muslims is instilled in the viewers. =「否定的なイスラム教徒のイメージが、視聴者に植え付けられている。」 viewers=「テレビやネットを見る人々」 主語をWe にして （２）We are obsessed by (or with) the negative image of Muslims. =「我々は、イスラム教徒の否定的なイメージに取り付かれている。」 ②でも③でも、どちらでも使って表現してみて下さい。 他の例文 The media continues to instill the negative image of Muslims, which obsesses our understanding and perception about them. 「メディアは引き続きイスラム教徒の否定的なイメージを植え付け続け、我々の彼らに対する理解や認識を取りつかせている」 お役に立てば、幸いです。 感謝

無実な良い人もいるが、怖いニュースによりバイアスを受けていた、ということですね。 I had been negatively influenced by the news about Islamic terrorism イスラームのテロのニュースで否定的な影響を受けていた I had been biased that all Muslim people are scary people 全てのイスラム教の人々は怖い人々だとバイアスを受けていた 書かれている文章そのままだと、 I used to think all of the Muslim people are scary イスラム教の人々は全員怖いと思っていた となりますが、バイアスを受けていた、の方が、「間違ったイメージを持ってしまっていた」感がわかるのでそのほうがいいです。 ニュースのせいで、は because of 〜 今は僕はイスラム教の友人がたくさんいるので、は Now that I have many Muslim friends そういう風に全く思わない、は I never think like that at all.