英訳1：How can you be this bad at studying!? でもいいですが、the hell を入れると強調できます。（ただこれを言ってもいい相手だけにしてくださいね）
be good at ~ で「〜が得意／うまい」なので、be bad at ~ はその逆ですね。
英訳2：Why ~ ? を使ったパターンです。
英訳3：How is it that ~ ? はネイティブがよく使う表現。「〜なのはどういうわけ？」つまり「なぜ〜？」と聞くのと同様です。
学ぶのがおっそい人だよねー。
あなたって本当に失敗から学ばないよね。
a slow learner; 学習するのが遅い人。
語勢を強めればその分怒っているように聞こえますし、緩やかに言えばその分呆れているように聞こえます。怒っているのなら、そのミスのせいでどんな損があったのかを訴えるのもアリですね。
例
You never learn from the mistakes you made. Remember, every time you woke up late, you are taking my time. Please save my time.
本当に学ばない人間だね！そっちが寝坊するたびに、こっちの時間がとられるってこと覚えといて！こっちの時間も考えてよ！
アメリカ合衆国 
日本 
