Even though Cars surely pollute the air, it doesn't mean that everyone should bike to work.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『みんながみんな自転車で通勤すればいいわけでは無い』は、
いくつか言い方が考えられますが、この場合は、
Even though Cars surely pollute the air, it doesn't mean that everyone should bike to work. として
『自動車は確かに空気を汚しますが、だからといってみんな自転車通勤すべきであるというわけではありません。』と言えます。
it doesn't mean that xxx は、『ｘｘｘというわけではない』と言う時によく使われる表現です。
メモ
pollute the air 空気を汚す・汚染する
bike to work 自転車で通勤する
参考になれば幸いです。
日本 
