Even though Cars surely pollute the air, it doesn't mean that everyone should bike to work.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『みんながみんな自転車で通勤すればいいわけでは無い』は、
いくつか言い方が考えられますが、この場合は、
Even though Cars surely pollute the air, it doesn't mean that everyone should bike to work. として
『自動車は確かに空気を汚しますが、だからといってみんな自転車通勤すべきであるというわけではありません。』と言えます。
it doesn't mean that xxx は、『ｘｘｘというわけではない』と言う時によく使われる表現です。
メモ
pollute the air 空気を汚す・汚染する
bike to work 自転車で通勤する
参考になれば幸いです。
*Not everyone can commute by bike.*
直訳は「みんなが自転車で通勤できるわけではない」で、現実的・物理的に難しい人もいるという意味をシンプルに伝えることができます。
*Biking to work isn’t realistic for everyone.*
「自転車通勤はすべての人にとって現実的ではない」
*Just because cars pollute doesn’t mean everyone should bike to work.*
「車が汚染するからといって、みんなが自転車通勤すべきとは限らない」
・Not everyone should commute by bike.
「みんながみんな（全員が）自転車で通勤すべきというわけではありません。」
Not everyone（みんながみんな〜というわけではない）を使うことで、「全員に当てはまるわけではない」というニュアンスを綺麗に表現できます。commute by bike で「自転車で通勤する」という意味になります。
・It's not like everyone can just commute by bicycle.
「だからといってみんなが自転車で通勤すればいいというものでもありません。」
It's not like ... は「〜というわけではない、だからといって〜ではない」という意味の会話でよく使われる便利なフレーズです。
日本 
アメリカ合衆国 
