クリスマスの定番映画はなんですかって英語でなんて言うの?

クリスマスにレンタルで映画を観ようと思うんですけど詳しくないので
映画に詳しい海外の友人に聞く
default user icon
( NO NAME )
2015/12/25 10:47
date icon
good icon

1

pv icon

2964

回答
  • What is a must-see Christmas movie?

    play icon

  • What are the top ten must-see Christmas movies?

    play icon

"Must-see"は「絶対に観た方がいい」という意味です。

①は、「絶対に観た方がいいクリスマス映画って何?」という意味です。

②は、「絶対に観た方がいいクリスマス映画のトップテンは何?」という意味です。
回答
  • What Christmas movies do you recommend?

    play icon

  • What are your favorite Christmas movies?

    play icon

>クリスマスの定番映画はなんですか

どのクリスマス映画が定番に値するかは、人それぞれだと思いますので、

「クリスマスの定番映画はなんですか?」

よりも、

「あなたにとっての、『オススメのクリスマス映画』を教えていただけますか?」

と言及した方が、相手にとって分かりやすいかと思います。
こちらを英語で言う場合、

「What Christmas movies do you recommend?」
「What are your favorite Christmas movies?」

になります。

ちなみに、僕の一番好きなクリスマス映画は、1992年に出た、Tim Burton監督の「Batman Returns」です。
実にダークで素晴らしい作品なので、ぜひ見てみてください。
回答
  • Any recommendations for a nice Christmas movie

    play icon

>Any recommendations for a nice Christmas movie
*recommendation=a suggestion or proposal
.........................
Other sentences
a. What Christmas movie do you think I should watch?
B. What is the best Christmas movie that you will recommend to watch?
...................***...............
Any recommendations for a nice Christmas movie
*recommendation=提案や助言を意味します。

以下他の事例です。
a. What Christmas movie do you think I should watch?
B. What is the best Christmas movie that you will recommend to watch?
Denton DMM英会話講師
回答
  • What's your favourite Christmas film?

    play icon

  • Are there any good Christmas films around this year?

    play icon

"I was thinking of spending a quiet evening with the family this evening, getting into the Christmas spirit. Could your recommend any festive films?"
"Well, I'm not sure what new Christmas films are around this year, but I like the old ones best like National Lampoon's Christmas Vacation. It's hilarious!"
"Oh, yes, I remember! The other one I like is 'Elf' with Will Ferrel. Did you see it?"
"Yeh, the old ones are always the best."
「僕はクリスマスモードにはいって、今晩家族と一緒に静かな夜を過ごすことを考えていた。フェスティバル映画何かおすすめある?」
「今年は新しいクリスマス映画が何であるか分かりませんが、ナショナル・ランプーンのクリスマスバケーションのような古いもはどうですか?陽気でいいですよ!
"ああ、はい、私は覚えています!私は'Elf' with Will Ferrel.です。それを見たことありますか?"
"ええ、古い映画はいつも最高ですよね
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What's your favourite Christmas movie?

    play icon

  • What Christmas movie would you suggest to watch?

    play icon

  • What Christmas movie would recommend for me to watch?

    play icon

There are many Christmas movies and everyone likes different ones but you might want some ideas of what to watch. if you want someones opinion on what one to watch you might ask them to 'suggest' or recommend' one for you to watch this is asking their opinion and what they think
You might ask them what their favourite movie is and just watch that though
クリスマス映画はたくさんあって、人それぞれ好みは違いますが、何を見れば良いか意見を聞きたいことがあるかもしれません。

もし相手の意見を聞きたいなら、何かを 'suggest'(提案)してもらったり 'recommend'(薦める)してもらってもいいでしょう(→例2・例3)。これは相手の意見を求めます。

あるいは、単に相手の好きな映画を尋ねてそれを見ることもできるでしょう(→例1)。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • What is your favourite Christmas movie?

    play icon

  • Which Christmas films would you recommend that I watch?

    play icon

What is your favourite Christmas movie? - this is the most basic way of asking someone what their favourite Christmas movies is.
Which Christmas films would you recommend that I watch? - films is just another way of saying movies, and most people use it interchangeably.
What is your favourite Christmas movie?(好きなクリスマス映画は何ですか)
- これは最も基本的な聞き方です。「好きなクリスマス映画は何ですか」と尋ねています。


Which Christmas films would you recommend that I watch?(どのクリスマス映画がおすすめですか)
- "film" は "movie" の別の言い方です。ほとんどの人はこの二つを区別せずに使っています。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • What is your favorite Christmas movie?

    play icon

  • What was your favorite Christmas movie as a kid?

    play icon

  • What is you all time favorite Christmas movie?

    play icon

My first answer is a very direct, simple question that you can ask anyone. It is common to prefer different movies as a kid and Christmas movies often hold special memories. My second question will help to find out this kind of information. As you grow up, taste in movies changes. My third question addresses this issue and asks someone what is their favorite "all time" Christmas movie.
一つ目の回答は、非常にストレートでシンプルな質問です。これは誰に対しても使うことができます。

子どもの頃映画が大好きで、クリスマス映画には特別な思い出があるという人も多いです。私の二つ目の回答ではそれついて尋ねています。

成長とともに映画の好みも変化します。私の三つ目の回答はこれについての質問です。一番好きなクリスマス映画は何かと尋ねています。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • What would say is your favorite Christmas movie ?

    play icon

  • What is your favorite movie to watch during the Christmas season ?

    play icon

The Christmas season is before, during and after Christmas.
When you say Christmas movie it is more informal.
"The Christmas season"(クリスマスの季節)は、クリスマスの前・間・後を指します。

"Christmas movie" の方がインフォーマルです。
Kimmie C DMM英会話講師
good icon

1

pv icon

2964

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2964

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら