日陰に居ても反射光による日焼けの可能性はある。油断禁物だって英語でなんて言うの？

in the shade = 日差しがあったてない場所。日陰。でも、人の影は「shadow」ですね。人がshadeに立ってて涼しくなるということですね。でも自分のshadowに猫とかに入って涼しくなったら、猫とかに関してshadeになります。

"Even if you're in the shade, you can still get sunburned from reflected sunlight."というフレーズは、直訳すると「あなたが日陰にいても、反射した日光から日焼けする可能性があります」となります。現実で日陰にいると安心しがちですが、実は反射光でも日焼けする可能性があります。その点を強調しています。 "Don't let your guard down, take proper sunburn prevention measures."は、「油断しないで、適切な日焼け対策を取ってください」という意味です。「Don't let your guard down」は「油断しないで」という意味で、何かに注意を払うよう促す表現です。対策を想起させ、気を緩めることなく持続するよう勧めます。 その他、関連フレーズとして以下のようなものがあります。 - "Don't underestimate the sun, even in the shade." - "It's important to stay protected from the sun, even in the shade." これらの表現は、日陰にいる時でも日焼け防止対策が必要であることを強調します。利用する際は、話し手の意図や状況に応じて適切な表現を選択してください。 使用可能な関連単語: - sunburn: 日焼け - shade: 日陰 - reflect: 反射する - sunblock: 日焼け止め - measures: 対策 - prevention: 予防 - guard: 警戒