１番になったって２番になったって変わらないって英語でなんて言うの？

「１番も２番も変わらない」の英訳に近いのが、 “There is no difference if … or ….” で、「〰でも〰でも違いはない、変わらない」という定番表現です。 補足によれば「順位はそんなに大事ではない」とのことなので、“no big difference” とすれば、「大した違いはない、大して変わらない」という意味になります。 “It doesn’t matter” は、「どうでもいい、問題ではない、関係ない、かまわない」といった意味。 “It doesn’t really matter” とすれば、「そんなに問題じゃない」という意味に。 “It really doesn’t matter” だと、「全然問題じゃない」となります。 「一番／二番になる」は、“come (in) first/second” と表現できます。