今日はもうおわり！って英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。 I'm done today. 今日はもう終わり！ I'm finish today. 今日はもう終わった！ 参考にしてみてくださいね。

仕事などを終える時にネイティブは Let's call it a day! とよく言います。 例文 I'm so tired today! Let's call it a day. 今日はもう疲れた！もうおしまい！

「十分」を表すenoughを用いて I've done enough for today. 「今日はもう十分（仕事を）やった」 のように表現することもできます。 また現在完了形have＋過去分詞を用いることで、 「今日はもう十分（仕事を）やった」という完了を表す裏側で、 同時に「だからもう今日はおしまい」とか「だから今（から）の自分はもう何もしない」という現在の状況や気持ちを表すことができます。 例：I've already done my work today. 「今日の仕事はもう終わった」→「だから遊びに行こう・帰ろう・ゆっくりできる・もう働きたくない」など文脈に応じて現在の状況や気持ちを表します。 ご参考になれば幸いです。