冷遇するって英語でなんて言うの？

「冷遇される」はget the cold shoulderと言います。 この語の語源は「招かざるお客様のもてなし方」 と関連しているという説があります。 かつて嫌な客が来た際に、ヒツジの冷たい肩肉を出したと 言われています。 歓迎するのであれば、温かい料理でもてなしますので、 その逆ということです。 このことからget the cold shoulderが「冷遇される」 という意味になったと言われています。 参考になれば幸いです。

「冷遇する」は英語では "give (someone) the cold shoulder" と表現します。 直訳すると、「（誰かに）冷たい肩を見せる」となるこの表現は、他人を無視したり、意図的に冷たい態度を示すことを指します。"Cold shoulder" の "cold" は「冷たい」、 "shoulder" は「肩」を意味しますが、この表現全体で「冷遇する」と訳すのが適切です。 したがって、"In Japan, people who fail are given the cold shoulder." というフレーズは「日本では、失敗した人は冷遇されます」という意味になります。 【関連語】 - ignore: 無視する - slight: 軽視する - neglect: 無視する、見過ごす - snub: 冷たくあしらう