タバコ代がボディーブローの様に財布を蝕むって英語でなんて言うの？

英訳１：body blowを使っているので、ほぼ直訳ですね。これでも言いたいニュアンスは伝わります。 英訳２：blow a hole in ... は「…に穴をあける」という意味です。 財布に穴が開いていたら、お金がたまりませんよね。 英訳３：hard on the wallet は「お財布にひびく」という意味で、日常的によく使われる言い方です。こちらが一番ネイティブがぴんとくる表現だと思います。

上記１番目は直訳で、１番目はもっと自然な言い方です。