全然図々しくなんかない、それは当然の主張でしょうって英語でなんて言うの？

Question

購入時おまけをつけるといってたくせに支払い完了後おまけが切れている悪いねとフザケタ接客をされたが我々も時間がなかったため良しとした。
今回友人が再訪問の機会があったため前回のオマケを要求して来てよと言ったが図々しくて言えないと言うので。

Accepted Answer

全く図々しくないよ、そう言える（請求する）権利があるよ。

arrogant；傲慢な
この場合図々しいはarrogantに近いと思います。

Answer

ポイント

「have every right to〜」で、
「〜するのは当然だ」の意味になります。

「right」は「権利」の意味があります。

You have every right to say that. で、
「あなたはそう言うのは当然だ」の意味です。

いかがでしょうか。