自己主張って英語でなんて言うの？

Question

自己主張を調べると、assertionが良くヒットしますがネガティブな印象の強い自己主張とassertionはマッチしない気がします。自己主張を訳すとすると、self-advocacyがよく会うと思います。どう思いますか？ 自己主張はself-assertionで確かに、合っているのでしょうか？ よろしくお願いします

Accepted Answer

self-assertion、self-advocacy どちらもネガティブな意味で使いますよ。

例：
Self-assertion is not usually a good thing, especially when other people are not interested in what you have to say.
「自己主張は通常良いことではありません。相手があなたの言いたいことに興味がない時は、特に良くないです」

ご参考まで！