茅葺き屋根の上から瓦屋根に似せたトタン屋根を被せていますって英語でなんて言うの？

意味的に一番近いのがこちらです。
英訳①　The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which looks like tiles.
thatched で「わらぶき屋根の」と言う意味です。
galvanized で「亜鉛めっきされた、トタンの」、tileは「瓦」のことです。

looks likeをresemblesで言い換えたのがこちらです。
英訳②　The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which resembles tiling.

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

トタン = galvanized iron sheet
茅葺 = a thatched roof
瓦屋根 = a tiled roof