You can leave your items in the locker for up to 1 week max.
Your items can be stored in the locker for up to1 week max.
２つの文を紹介します。
You can leave your items in the locker for up to 1 week max.
「最大で１週間ロッカーに荷物を預けることができます。」
能動態の文で、主語は「あなた」です。荷物を置いて自分が離れるので”Leave … in the lockers”「…をロッカーに預ける」という表現になります。
Your items can be stored in the locker for up to 1 week max.
「最大１週間、ロッカーに荷物の保管が可能です。」
こちらは受動態の文で、主語は「荷物」です。”store”はこの場合「保管する」を意味します。
「最大で１週間」は“for up to 1 week max.”としました。"max"は"maximum"の略です。
You can leave your stuff in the storage for up to 1 week.
Your items can be left here for a week maximum.
最大は
・up to ～
・maximum
1)You can leave your stuff in the storage for up to 1 week.
ロッカーには最大１週間荷物を預けることができます。
＊stuff=荷物、持ち物
*storage=ロッカー
２）Your items can be left here for a week maximum.
荷物は最大１週間ここに預けることができます。
＊items ＝荷物、
日本 
イギリス 
