素人をいじるって英語でなんて言うの？

ご質問の状況における「いじる」とは、「〜をからかう」という意味ですので、「make fun of〜」という表現を使うのが適切だと思います。 「素人」：non-professional, amateur

素人は Rookie, Amateur, Novice, Newbie. *Newbie.はネイティブスピーカーによく使われるスラングですが「素人」という時に使います。 素人をいじるを英語でいう場合、 「 Make fun of : 〜をからかう」、「Have a laugh at = 〜をからかう」が 「〜をいじる」というニュアンスに一番近い表現になります。 <例文> ・Make fun of the rookie 新人をいじる（からかう） ・Make fun of the newbie 素人をいじる（からかう） ※newbieはスラング ・Have a laugh at the amateur. 素人をいじる。（からかう）