「法隆寺の五重塔は、現存する世界最古の木造の塔です。」って英語でなんて言うの？

Question

The five-story pagoda of Horyuji is the world's oldest existing wooden tower.で良いでしょうか？「法隆寺の」は、in/at Horyuji または Horyuji's としても良いでしょうか？ また、後半は the oldest existing wooden tower in the world のほうが良いでしょうか？

Accepted Answer

既記の内容を一部アレンジさせて頂いただけですすみません (^◇^;) 後半は後記の「the oldest existing wooden tower in the world」の方が流れがスムーズかと思いますよ (*^_^*)

乱雑で申し訳ありませんが、何かの足しにでもなれば嬉しいです (*^^*)

Answer

Horyuji is the oldest wooden building in the world.
→法隆寺は世界最古の木造建築です


だいぶん緩い訳ですが、、

だいたいの意味は伝わるのではないかと。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました