1 I can feel the seat shaking every time people sit down.
2 When the shaking and shimmy comes,we feel them at the same time.
3The seat rocks as these chairs are connected.
１振動を「感じる」という動詞feelを使います。
feelの後にはseat shaking(=椅子が揺れるのを)を置きます。
いつ振動を感じるか、というと「人々が座るたび毎回」ですね。それを最後に持ってきて
every time people sit down
every time 主語+動詞＝主語が動詞する度
2
the shaking and shimmyで「揺れ動き」の表現です。
shimmyには本来「ダンスの時の（上半身の）動き」」という意味があります。
shaking（=揺れ）とともに重ねて使うことで
揺れ動き振動している という躍動感が増します。
we feel themのthemは shaking and shimmyを指します。
３
これは三つの表現の中で 一番直訳に近いです。
椅子を"The" seatとしています。 揺れ動いているまさにその椅子、という特定を示すtheです。
「揺れる」の動詞をrockとし
理由をその後に接続しました as these chairs are connected
be connected=繋がっている
最後に
「振動する」というvibrateは 使う場面の理解が双方にある場合に使うのをお勧めします。状況が曖昧な時に使うと 性的な表現と捉えられる可能性もあるからです。
いかがでしょう。
As these chairs are connected, I can feel the vibrations when someone else sits down.
I can feel the chairs shaking when someone else sits down.
「振動」→「Vibrations, shaking」
この文章を英語の訳すと、「伝わる」の代わりに「感じる」といったほうが合います。なので、「感じる」→「To feel」という意味で、
「この椅子は、1つ1つの椅子がつながっているので、他人が座ると、その振動が伝わってくる。」を英語に訳すと
「As these chairs are connected, I can feel the vibrations when someone else sits down.」
「I can feel the chair shaking when someone else sits down.」
になります。どちらでも使えます。
「振動が伝わる」は、
"The vibrations travel through ~"
"The vibrations travel down to ~"
"When someone sits on the connected chairs, the vibrations travel through them."
「誰かが座ると、つながった椅子を通して振動が伝わる。」
"The vibrations travel down to each chair when someone sits on the connected chairs."
「誰かがつながっている椅子に座ると振動が1つ1つの椅子に伝わる。」
"each"は「各々の」という意味で、後に単数形の名詞が続きます。
ご参考になれば幸いです。
日本 
シンガポール 
