スースーするって英語でなんて言うの？

Question

うすら寒いとき、首回りや背中が「スースーする」ってどう表現したらいいのでしょうか？

Accepted Answer

「（部屋などが）ちょっとうっすら風が入ってきて寒い」

「首回りがちょっとスース―寒い」

draftyという単語があります。

Answer

「首の周りがスースーする」の意味です。

感じているのは私なので、itだけでなくIを主語にしても表現できます(^^)

draftyは「風などがよく通る」という意味です。

Answer

「スースーする」や、「ドキドキする」みたいな擬音語は、英語に直接訳せませんので、その言葉の意味を説明するしかないので、

「A cooling sensation」

「A cool sensation from passing air」

と表現しましょう。

「Cool」は「涼しい」という意味ですので、「寒い」といいたい場合は「Cold」といいます。