源泉徴収って英語でなんて言うの？

確定申告の時期ですね。
私も今日、頭を悩ませながらやっていました（笑）

なお
源泉徴収(税）は　withholding (tax)　（withhold =源泉徴収する）
源泉徴収票は　withholding tax statement (statement のかわりにslipでもOK）
と言います。

あるいは pay-as-you-earn (「earn=稼ぐ　時に支払う」というのが直訳）でも「源泉徴収（課税）」という意味になります。

ちなみに、「確定申告をする」は
file a tax return といいます。
（file は「正式に申し込む」という意味で、法廷に訴える（file a suit.…suit 訴訟)などという時にも使います。)

「確定申告のために、会社に源泉徴収票を送ってくれるよう頼みました」は英語で 'I asked the company to send me the withholding tax slip to file a tax return.' です。

ご参考まで。

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。
アメリカでの個人事業は源泉徴収がないので、日本に来たら少しびっくりしました。

普段相手にあげるものを取っておくことは「withhold」と言います。

請求書に書くのはだいたい「withholding」または「withholding(tax)」です。

Gross: ¥10,000
Withholding (10.21%):　 -¥1,210
Subtotal: ¥8,790

よろしくお願いします。

アーサーより

ネットで調べたところ、「源泉徴収」とは、「年間の所得にかかる税金（所得税）を事業者が給与からあらかじめ差し引くこと」を言うらしいので、
もしそうなら、
tax automatically deducted from salary
「給料から自動的に差し引かれた税金」
のように説明することも出来ます。
文で、
例えば、
「私の給料は源泉徴収されます」とかなら、
Tax is automatically deducted from my salary.
「税金は自動的に私の給料から差し引かれる」
のように表現できます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI