1年以内に辞めると徴収金が発生するって英語でなんて言うの？

一年以内とは「Within a year」と言えます。 辞めることは「Quit」すると言います。 多くの日本人はこの発音に苦戦しますが、「クイット」と言います。 また、徴収金（罰金）は「Penalty charge」と訳せると思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you quit your membership at a gym within a year, they make you pay some kind of charge. 「1年以内にジムの会員を辞めると、徴収金が発生する」 They make you pay some kind of charge. で「彼らはあなたになんらかの負担料を払わせる」 ご参考まで！