今日も今日とてって英語でなんて言うの?

英語にも似たような表現はありますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/02/24 14:35
date icon
good icon

12

pv icon

17905

回答
  • day in and day out

    play icon

「今日も今日とて」というのは「昨日も、今日も、明日も、同じことを毎日くりかえしている」という感じの言葉ですね?

日本語の「明けても暮れても」に当たる

 day in and day out

という表現があります。
意味としては完全に一致しないかもしれませんがほぼほぼ当たるのと、語感として似ていますので使えると思います。

Day in and day out I'm busy with my work.

などいかがでしょうか?
回答
  • day after day

    play icon

  • every day

    play icon

  • day in and day out

    play icon

あまり難しく考えず、
今日も今日とて → 毎日 、 来る日も来る日も
と言い換えれば英語にできるのではないでしょうか?

今日も今日とて(来る日も来る日も)学校はおんなじだ。
Our school stays the same day after day.

ご参考になさってください。
good icon

12

pv icon

17905

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:17905

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら